Aprendre a dir 'Ho sento' en francès pot ser tan fàcil o tan complicat com ho necessiteu segons la situació. Tot i que simplement dir 'ho sento' pot funcionar, també hi ha maneres molt més llargues i divertides de demanar perdó a algú.
Conceptes bàsics: com dir 'Em sap greu' en francès
La paraula o frase bàsica per excusar-se és ho sento o bé ho sento . De la mateixa manera que es pot murmurar la paraula 'sorry' en anglès, es pot dir simplement ho sento en francès. Tot i això, s’hauria de reservar per a situacions extremadament informals amb persones que coneixeu molt bé. Una bona norma general és almenys dir-ho Ho sento) , fins i tot si no afegiu res més a les vostres disculpes.
com obtenir minuts de tracfone gratuïtsArticles relacionats
- Galeria d'imatges bàsica de frases en francès
- Vocabulari del temps francès
- Verbs on Movement en francès
Tingues en compte que ho sento és un adjectiu, que vol dir que heu d’acordar la paraula amb el vostre gènere si escriviu la vostra disculpa. Si dieu que ho sentiu en veu alta, no hi ha diferència en la pronunciació entre que un home i una dona es lamentin per alguna cosa. Per escriure, assegureu-vos d'afegir una 'e' addicional si sou dona:
- ho sento (persona masculina que parla amb una persona o un grup de persones)
- ho sento (persona femenina que parla amb homes o dones o grup de persones)
Excusant-se
En anglès, podeu dir 'perdó' si us topeu amb algú per accident. No obstant això, la contrapart francesa ho sento no s’utilitza en aquesta situació. En canvi, hauríeu de dir-ho perdó o bé Oh, ho sento !
Si necessiteu buscar algú en una botiga o en un altre lloc públic, diríeu excusez-moi o excusez-moi, madame (o monsieur), que vol dir 'disculpeu-me'.
Demanant disculpes en francès
També és habitual dir per a què us excuseu. Per tant, podeu dir alguna cosa així Em sap greu haver oblidat el teu aniversari (Em sap greu haver oblidat el teu aniversari). Expliqueu el que us sap greu començant per la preposició de si demaneu disculpes per alguna cosa que va passar en el passat. Si us demaneu disculpes per alguna cosa actual, podeu utilitzar la conjunció més (però), o simplement afegiu dues expressions juntes:
- Ho sento, però no puc ajudar-te. Sóc turista. (Ho sento, però no puc ajudar-te. Sóc turista.)
- Ho sento). No vull anar. (Ho sento. No vull anar-hi.)
Afegir una explicació d’aquest tipus és una bona manera de deixar clara la vostra disculpa sense que sigui massa formal.
També podeu afegir la sinceritat de les vostres disculpes o la gravetat del que us demaneu disculpes afegint algunes paraules modificadores que reforcin la vostra afirmació:
- Ho sento molt). (Ho sento molt).
- Ho sento sincerament). (Ho sento molt sincerament).
- Ho sento). (Ho sento molt).
Disculpes poètiques
Igual que el francès té frases elegants per escriure cartes formals, les disculpes poden adquirir un nivell completament nou quan les poseu en un format formal. Per exemple, en una carta on un empresari potencial diu a un sol·licitant que no va ser escollit per al lloc de treball, es pot utilitzar una frase com aquesta:
com netejar una catifa de pèl blanca
- Lamento informar-vos que ... (Disculpeu informar-vos que ...)
- Lamento informar-vos que ... (Malauradament, us he de dir que ...)
Excusant-se
També pot ser que hagueu d’excusar-vos de manera formal per escrit. Això es pot fer amb frases com aquestes:
- Us prego que accepteu les meves disculpes. (Us prego que accepteu les meves disculpes). Tingueu en compte que, tot i que 'beg' sona a l'antiga o massa fort en anglès, és acceptable en francès.
- Si us plau, disculpa'm. (Us prego que em perdoneu). Una vegada més, encara que això sembli obsolet en anglès, és una frase francesa normal en una circumstància formal.
Culturalment correcte
Tot i que és prou fàcil aprendre a dir 'Ho sento' en francès amb paraules bàsiques, també és una bona idea aprendre les situacions particulars en què pot haver-hi una disculpa més elaborada. Aprendre aquest coneixement cultural és només una part de l’adquisició d’una llengua estrangera. Els costums socials francesos són prou diferents dels nord-americans per justificar un estudi seriós sobre com actuar en situacions socials a França per evitar trobades incòmodes i moments vergonyosos.
