Quina hora és en francès

Els Millors Noms Per Als Nens

Rellotge parisenc famós

Saber preguntar 'quina hora és?' en francès és una habilitat molt útil. La gent farà aquesta pregunta diverses vegades a la setmana. Reconèixer la frase és el primer pas per respondre-la i poder fer la pregunta també serà molt útil.





'Quina hora es?' en francès

La frase 'quina hora és?' es forma amb la paraula francesa de pregunta aquells , la forma femenina de 'què' perquè el substantiu de 'hora' és femení ( hores ), i aquest substantiu s’utilitza a la pregunta. La forma més habitual d’expressar la pregunta és Quina hora es? .

Articles relacionats
  • Galeria d'imatges bàsica de frases en francès
  • Vocabulari del temps francès
  • Verbs on Movement en francès

Quina hora es?

La traducció paraula per paraula d’aquesta frase de pregunta és “quina hora és?”, De manera que, a part de la diferència de nom que s’utilitza (temps vs. hora), la frase és estructuralment molt similar a la mateixa pregunta en anglès. Les coses importants que cal recordar per tal d’encertar la frase tant en parlar com en escriure és assegurar-se que s’utilitza el femení de aquells ( això i aquells es pronuncien idènticament a la majoria de dialectes del francès), i per invertir el subjecte i el verb per convertir la frase en una pregunta. Assegureu-vos de col·locar un guionet entre el subjecte invertit i el verb per mostrar la formació adequada de la pregunta.



A més, alguns estudiants fan la pregunta amb el pronom subjecte això en lloc de el perquè hores és femení. Això és incorrecte perquè el tema de la frase és això ; com en anglès, això en francès és sempre masculí tret que 'it' es refereixi a un substantiu femení (antecedent). Hores no és l'antecedent de 'it' en aquesta qüestió; no hi ha cap antecedent hores i el compleix diferents funcions a la frase.

Pronunciació

'Quina hora es?' en francès, la pronunciació és una cosa així: KEL-uR-ai-TEAL . Tot i que molts sons francesos no es poden expressar perfectament en anglès, aquesta pronunciació és bastant fidel a l'original francès. Una cosa a tenir en compte és que en aquesta frase es pronuncia la 't' del verb 'est'. En la majoria de situacions, la 't' final no es pronuncia, però com que la paraula següent comença en vocal, la 't' final es pronuncia per tal de fer una mena de pont entre les dues vocals (el penúltim so del verb i el so inicial del tema 'il'). A més, el so 't' tendeix a estar més lligat a la síl·laba que el segueix que al verb al qual pertany en realitat la 't', raó per la qual s'escriu més amunt com ai'-TEAL en lloc de ait-eel .



Variacions

Aquesta pregunta també es pot convertir en una forma de pregunta menys formal: Quina hora es? és una manera molt idiomàtica i natural de fer la pregunta de passada. Al carrer amb desconeguts, faríeu servir la pregunta tradicional; a casa amb la vostra germana, probablement faríeu servir aquesta variació. Tingueu en compte que ell és en aquest cas es pot empassar i pronunciar i (per a la pronunciació en anglès: eeee ) o y-have (en anglès: eeee-ai ). Tot i que podeu reconèixer la pregunta formal si algú us la fa al carrer, aquesta versió informal us pot provocar un bucle si no esteu preparat per fer-ho.

Una altra variant és preguntar a algú (formal): Tens el temps? , o una mica menys formal: Tens el temps? . Això es tradueix en la pregunta anglesa: 'Tens temps?'.

Per últim, si realment voleu practicar les vostres frases franceses altament formals, proveu-ho seria tan amable de dir-me l'hora? o bé em podries dir l'hora? . Aquestes frases s’han d’utilitzar amb precaució, ja que qualsevol persona menor de 50 anys probablement es preguntaria per què feu una pregunta tan fantàstica si demaneu l’estona d’aquesta manera. D’altra banda, si esteu a un casament amb corbata negra a París, aquestes frases s’adaptaran perfectament.




Mentre 'quina hora és?' pot ser una pregunta senzilla, com moltes coses en el llenguatge, hi ha diverses maneres de dir-ho, i cadascuna es presta a un moment i un lloc diferents on el seu ús és més adequat.

Caloria Calculadora