Que rodin els bons temps!
La frase 'deixar rodar els bons temps' se sent amb més freqüència durantMardi Grascelebracions a Nova Orleans, ja que és una expressió cajun. El francès Cajun, o francès regional de Louisiana, deriva de la llengua dels colons francesos que van colonitzar la zona del delta del Mississipí i es van casar amb colons Cajun. La llengua inclou diferents estructures gramaticals i paraules úniques que no es troben en una varietat més clàssica del francès.
Deixeu que rodin els bons temps
La traducció al francès de 'deixar rodar els bons temps' es pot escriure de diverses maneres. La primera d'aquestes opcions és la versió gramaticalment correcta:
- Deixeu que rodin els bons temps
- Deixeu que rodin els bons temps
- Deixeu que rodin els bons temps
- Deixeu que rodin els bons temps
- Paraules de salutació franceses
- Posa't a prova amb frases quotidianes en francès
- Camp francès
Tot i que cadascuna d’aquestes traduccions s’escriu lleugerament diferent, comparteixen una pronunciació similar: le-say lay bohn tomps roo-lay. Cadascuna és una traducció literal, paraula per paraula, de 'deixar passar els bons temps'.
Tanmateix, la frase 'deixa rodar els bons temps' no és gramaticalment correcte en francès. Si diguéssiu aquesta frase a França, probablement obtindríeu la resposta 'no es diu' que vol dir 'aquí no es diu', perquè no és una dita típica francesa.
Utilitzeu una d’aquestes alternatives, que tenen un significat similar a l’expressió Cajun 'deixeu rodar els bons temps'.
- Passem-ho bé
- Que comencin les festes!
- Anem a divertir-nos
Hora de festa!
Dir 'deixa que els bons temps rodin' en francès és una manera divertida i festiva de molestar la gent i fer-los saber que la festa comença. Tot i que potser no és una dita popular a França per la seva sintaxi gramatical inadequada, sempre és popular a Nova Orleans, on els locals i els turistes els agrada que rodin els bons temps!
